No Game no Life
Estaba jodidamente aburrido, así que me puse a traducir el prólogo de la primera novela de No Game No Life.
Capaz algunas cosas quedaron muy literales, ya me dirán los que lean, pero intenté traducirlo de la forma que pude.
Enjoy
Prólogo
Parte 1
--[Leyendas urbanas].
Ese es uno de los tantos [Anhelos] cuya cantidad es similar a la cantidad de estrellas en el cielo.
--Por ejemplo la Leyenda Urbana que dice que “ningún humano ha puesto nunca un pie en la luna”.
--Por ejemplo la conspiración de los Francmazones en los billetes de dólares americanos.
--Por ejemplo el experimento de espacio tiempo que tuvo lugar en Philadelphia.
El bunker nuclear de la línea Chiyoda, el Area 51, el indicente OVNI en Roswell, etc.
Despues de ver todos estos ejemplos, se puede concluir que siempre hay algún tipo de patrón distintivo entre ellos. Ese patron es un... [Anhelo] del tipo 'sería interesante si eso fuera real'.
El humo no aparecerá sin fuego como su causa. Mientras se propaga y se desarrolla, ese [Anhelo] se convierte en un [Rumor].
Esta clase de pensamiento no era raro para el mundo. Desde tiempos antiguos, los humanos le han dado preferencia a lo [Inevitable] que a lo [Accidental]. Después de todo el nacimiento de la humanidad fue probablemente el producto accidental de una probabilidad astronómica. De acuerdo a los humanos, hubo algo que intencionalmente quiso crear humanos.
Viendolo desde esta forma de pensamiento, el mundo no era caótico, sino más ordenado. Al imaginar una razón detrás del significado de la existencia, para ayudar a explorar los valores caprichosos y despiadados de este mundo.
..........La gente vivía con este anhelo en sus corazones. Por lo tanto, se puede decir que las [Leyendas Urbanas] son algo que ha nacido del más sincero [Anhelo].
—Entonces, en este planeta en el que habían suficientes [Leyendas Urbanas] para iluminar los cielos, se daban ejemplos de que eran obviamente verdaderas, aunque seguían siendo tratadas como leyendas urbanas. Al final, nadie sabe si eran reales.
—No te equivoques, esto no quiere decir que las susodichas leyendas urbanas son verdad.
Solo la razón detrás de la existencia de estas leyendas urbanas es un tanto diferente a los rumores.
Está bien, cómo ha surgido esta [Leyenda Urbana]? Empezó como un [Rumor] ordinario. Pero se volvió un rumor que era tan irreal que mutó de un [Rumor] a una [Leyenda Urbana]. Y ese tipo de [Rumor] es como este.
Había un rumor que se expandió en internet acerca de un jugar llamado『 』[1]. De acuerdo a más de 280 Online Game Rankings (Rankings de juegos en línea), había un jugador con un record imbatible que siempre se posicionaba orgulloso en la cima de los rankings con un 『 』 como su nombre. "No hay forma de que algo como eso pueda existir" debe ser lo que estas pensando. Eso también era lo que todos los demás creían y se volvió una simple hipótesis.
“Eso fue solo obra del grupo de desarrollo para hacer que el juego se vuelva popular usando un jugador con el nombre『 』. En realidad, ese tipo de jugador no existe para nada.'
Los desarrolladores del juego que no expusieron la identidad de『 』hicieron que sucediera una acción irreconocible y explosiva, como una forma de belleza, con este jugador que no existía--
Pero la cosa rara era que él participaba en guerras y muchos jugadores lo habían enfrentado.
Él no tenía rival… como una tormenta iracunda.
Se decía que él… había vencido por completo a un programa de ajedrez de nivel Grandmaster.
Se decía que él… tenía un estilo de juego aberrante y tenía una mano que era difícil de leer.
Se decía que él… habia estado usando herramientas de asistencia y se había respaldado en códigos de cheateo (trampa).
Se decía que él… se decía… se decía…
Uno que estaba interesado en ese [Rumor] decido investigarlo más a fondo.
El método no era tan difícil. Si una persona era posicionada primera ya sea en un Juego de consumidor, un juego de PC o un juego social, esa persona seguramente tendría una cuenta. Y si esa cuenta existe, la lista de logros también puede ser investigada.
Pero, de hecho, él que investigó a fondo cayó en una trampa. Porque『 』 en realidad tenía su propia cuenta para cada consola de juegos y SNS, lo mismo iba para la cantidad de juegos, eran [incontables]. Ni siquiera tenía un punto negro en sus records de victorias-derrotas.
-Con eso, el misterio se profundizó y algunos incluso hipotetizaron que『 』era un hacker que borró sus propios records de derrota, un grupo de gamers al que solo jugadores de alto nivel era invitados, etc.
Con esto, una nueva [Leyenda Urbana] había nacido.
-De cualquier forma, en este caso, la persona que creó este rumor 『 』 también debe ser responsable.
Porque tenía una cuenta, se le dió el derecho de hablar, pero él ignoró este privilegio por completo.
Selenciado, ni siquiera comunicándose.
Como no había suministro de información, todo era un misterio más allá del hecho de que 『 』era japonés.
Nadie había visto su cara real ------ También esta había sido la razón principal por la que la leyenda urbana se había acelerado.
---Entonces.
—Dejennos presentar.
—La verdad
Coronado en el ranking mundial por sus batallas victoriosas por sobre 280 juegos
Este record nunca había sido roto desde el establecimiento de su identidad, el jugador legendario.
『 』—su verdadera identidad———!
No hay comentarios:
Publicar un comentario